Second Sight

Teks sumber

Lenovo menghasilkan dua tablet baru yang menggunakan sistem operasi Android iaitu Lenovo Yoga Tablet 8 dan Yoga Tablet 10 yang dikatakan mempunyai ketahanan bateri sehingga 18 jam penggunaan.

Kedua-dua tablet ini didatangkan dengan Kickstand terbina dalam dan mempunyai bateri tambahan padanya yang menjadikan Yoga Tablet 8 boleh bertahan sehingga 16 jam manakala Yoga Tablet 10 pula sehingga 18 jam penggunaan. Selain itu, kickstand ini juga membolehkan pengguna mengubah skrin tablet mengikut kesesuaian pengguna.

Lenovo Yoga Tablet ini didatangkan dengan dua saiz skrin iaitu 8 inci untuk Yoga Tablet 8 dan 10 inci pada Yoga Tablet 10. Dari segi spesifikasi, kedua-dua tablet ini menggunakan spesifikasi yang sama iaitu dilengkapi dengan cip pemprosesan 1.2 GHz MediaTek MT8125, paparan IPS dengan resolusi 1280x800, 1 GB RAM, storan 16 GB, sokongan slot Micro SD, kamera utama 5 megapiksel, kamera hadapan 1.6 megapiksel dan menggunakan sistem operasi Android Jelly Bean 4.2.

Bagi penggunaan kickstand atau dock, ianya boleh digunakan dalam 3 mod berbeza iaitu Hold Mode, Stand Mode dan Tilt Mode. Hold Mode adalah dimana kickstand pada tablet Lenovo ini ditutup dan sesuai untuk dipegang untuk membuat bacaan menggunakan tablet dan membolehkan pengguna menggunakannya dengan sebelah tangan.

Stand Mode pula ialah pengguna perlu membuka kickstand dan membolehkan pengguna menggunakan tablet dengan keyboard padanya dan ianya sesuai ketika pengguna ingin menonton movie dan video. Manakala penggunaan Tilt Mode pula dapat memudahkan pengguna untuk membuat kerja menaip dengan lebih mudah.

Sumber:http://ohgeekz.com/tablet-lenovo-baru-dengan-ketahanan-bateri-sehingga-18-jam/

Isu -isu

a.Pilihan kata

Teks sumber

Terjemahan pandang bagi perkataan tertentu

Lenovo menghasilkan dua tablet baru…

produce,release,lauch

…Yoga Tablet 8 boleh bertahan sehingga 16 jam…

survive, last,hold on

…Yoga Tablet 10 yang dikatakan mempunyai ketahanan bateri sehingga 18 jam penggunaan…

battery usage, battery capacity, battery life,battery of use

…kickstand pada tablet Lenovo ini ditutup dan sesuai untuk dipegang untuk membuat bacaan …ianya sesuai ketika pengguna ingin menonton movie dan video.

good ,perfect, suitable, convenient

…menggunakan sistem operasi Android Jelly Bean 4.2.

use, run,launch on

Catatan:Perkataan bahasa sumber mempunyai banyak padanan dalam bahasa sasaran.

Cara penyelesaian:Perkataan yang digunakan bergantung kepada ayat yang dihasilkan semasa melakukan terjemahan pandang.Selain itu,memilih perkataan yang kerap digunakan dalam teks yang sama genre.Dalam hal ini,pelbagai teks dapat dirujuk dari laman sesawang.

b.Struktur ayat

Teks sumber

Terjemahan pandang

…penggunaan Tilt Mode pula dapat memudahkan pengguna untuk membuat kerja menaip dengan lebih mudah.

-to make typing easier

-which make it easier to type on screen

-allowing for a better typing

... sesuai untuk dipegang untuk membuat bacaan menggunakan tablet dan membolehkan pengguna menggunakannya dengan sebelah tangan.

-make it easier to grip for reading

-great for one-handed viewing

-you can simply grip the handle for a more comfortable experience when reading

Catatan:Struktur ayat bahasa sumber yang panjang tidak sesuai digunakan.Hal ini kerana susah menarik perhatian pendengar.

Cara penyelesaian:Pendekatan ringkasan dilakukan. Dalam hal ini, mesej yang penting disampaikan dalam ayat yang ringkas.

c. Glosari

Teks Sumber	Teks Sasaran
Sistem operasi Android	Android operating system
Terbina dalam	Built-in
Pemprosesan 1.2 GHz MediaTek MT8125	1.2 GHz MediaTek MT 8125 processor chips
Paparan IPS dengan resolusi 1280x800	IPS display with 1280x80 resolution
1 GB RAM	1 GB of RAM
Storan 16 GB	16 GB of internal storage
Micro SD	Micro SD
Kamera utama 5 Megapiksel	5 Megapixel auto focus rear camera
Sistem operasi Android Jelly Bean 4.2.2	Android Jelly Bean 4.2.2 operating system

Catatan:Perkataan teknikal susah difahami dan terdapat singkatan dalam teks yang penterjemah tidak tahu sebutannya.Hal ini melambatkan process terjemahan pandang.

Cara penyelesaian:Bahan sokongan dirujuk untuk memastikan terjemahan yang dihasilkan adalah betul.

Laman sesawang yang boleh dirujuk seperti berikut :
http://en.wikipedia.org/wiki/Units_of_information
http://resources4ict.excellencegateway.org.uk/search.php?show=20&letter=b

Maklumat tambahan

Symbol	Prefix	SI Meaning	Size Different
K	Kilo	103=10001	2.40%
M	Mega	106=10002	4.86%
G	Giga	109=10003	7.37%
T	Tera	1012=10004	9.95%
P	Peta	1015=10005	12.59%
E	Exa	1018=10006	15.29%
Z	Zetta	1021=10007	18.06%
Y	yotta	1024=10008	20.89%

kB	kilobyte
MB	megabyte
GB	gigabyte
TB	terabyte
PB	petabyte
EB	Exabyte
ZB	zettabyte
YB	yottabyte

Sumber:http://en.wikipedia.org/wiki/Pixel
http://ms.wikipedia.org/wiki/Unit_terbitan_SIta

Perbincangan

Masalah pertama yang dihadapi ialah penguasaan bahasa sasaran yang lemah.Hal ini mengakibatkan masa yang digunakan untuk melakukan terjemahan pandang agak panjang.Selain itu,penguasaan bahasa sumber yang kurang baik menyebabkan banyak kesalahan tatabahasa dilakukan.Hal ini sudah tentu akan menjejaskan kualiti terjemahan yang dihasilkan.

Kesimpulan

Penterjemah perlu mempunyai penguasaan bahasa sumber dan bahasa sasaran yang baik untuk menghasilkan terjemahan yang berkualti.Di samping itu,penterjemah juga perlu gigih merujuk bahan sokongan terutama teks teknikal untuk mengelakkan terjemahan yang salah.

1. Teks sumber

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sumber:

Patricia Matusky, Tan Sooi Beng. (1997). Muzik Malaysia: Tradisi Klasik Rakyat dan Sinkretik. Pulau Pinang: The Asian Centre.

2. Glosari

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Teks Sumber	Terjemahan Pandang	Cadangan
Aciakatura	Acciacatura
Baris	Line
Bit	Beat
Frasa	Phrase
Irama	Rhythm
Irama melodi tidak bermeter	The melodic is not metered
Kontur	Contour
Korus	Chorus
Melodi	Melody
Pic	Pitch
Refren	Repeat
Rehat	Rest
Silabik	Syllabic
Tessitura	Tessitura
Unison	Unison
Vokal	Vocal

Catatan:

Menggunakan padanan yang sedia ada dalam bahasa sasaran.

3. Masalah yang dihadapi

------------------------------------------------------------------------------------------------------

a. Kata nama khas

Teks Sumber	Terjemahan Pandang
Kajang	Kajang
Sungei Rejang	Rajang River
Kaum Kajang-Sekapan	Kajang-Sekapan

Catatan: Frasa di atas merupakan kata nama khas yang mewakili sesuatu.

Cara penyelesaian: Pinjam terus kata nama khas. ‘Kaum Kajang-Sekapan’ diterjemahkan menjadi ‘Kajang-Sekapan’ sahaja kerana ayat yang sebelumnya dalam teks sumber telah menjelaskan Kajang-Sekapan merupakan satu jenis kaum.

b. Struktur ayat

Teks Sumber	Terjemahan Pandang 1	Terjemahan Pandang 2
Lagu yang berbentuk cerita yang terdapat di negeri Sarawak dikenali sebagai ‘wa’ oleh kaum Kajang yang tinggal di kawasan hulu Sungei Rejang.	Song in story form in Sarawak is known as ‘wa’ by Kajang people who live in area upstream of Rajang River.	Song that telling story is known as “wa” by Kajang. Kajang is one of the races in Sarawak which live in Rajang River.

Catatan: Proses memindahkan maklumat dari teks sumber ke teks sasaran semasa melakukan terjemahan pandang agak sukar kerana penterjemah cenderung kepada menterjemahkan teks mengikuti struktur ayat teks sumber yang tidak sesuai dengan struktur ayat teks sasaran.

Cara penyelesaian: Melakukan terjemahan pandang lebih daripada sekali dan menggunakan struktur ayat bahasa sasaran semasa menterjemah.

c. Tiada Padanan

Teks Sumber	Terjemahan Pandang
Lagu tusut	Tusut song
Lagu parap	Parap song

Catatan: Frasa di atas merupakan kata nama yang tidak wujud dalam bahasa sasaran.

Cara penyelesaian: Pinjam terus dalam teks sasaran kerana ayat dalam teks sumber ada menjelaskan dengan lanjut kedua-dua jenis lagu ini. Jadi, pendengar sasaran boleh memahami jenis lagu ini walaupun kata nama tersebut dikekalkan dalam teks sasaran.

d. Kurang pengetahuan dalam bidang muzik

Teks Sumber

Terjemahan Pandang

Baris atau frasa

Line or phrase

Bahagian refren

Repeat part

Baris-baris melodi

Lines of melodies

Irama melodi tidak bermeter.

The melodic rhythm is not metered.

Catatan: Dalam teks sumber, terdapat banyak istilah atau maklumat tentang bidang muzik yang tidak biasa didengar oleh penterjemah.

Cara penyelesaian: Merujuk kepada bahan rujukan, laman sesawang dan pelejar muzik.

e. Istilah

Teks Sumber	Terjemahan Pandang
Unison	Unison
Tessittura	Tessittura
Silabik	Syllabic
Aciakatura	Acciaccatura

Catatan: Kata nama khas di atas merupakan istilah dalam bidang muzik.

Cara penyelesian: Menggunakan padanan yang sedia ada dengan merujuk kepada PRPM.

f. Aksen penterjemah

Catatan: Semasa melakukan terjemahan pandang, penterjemah akan mempunyai aksen bahasa ibunda. Hal ini akan mempengaruhi tahap kefahaman pendengar sasaran yang mungkin tidak biasa mendengar aksen tersebut.

Cara penyelesaian: Mendengar berita atau audio lain yang disampaikan dalam bahasa sasaran dan kerap melakukan latihan suara (voice practice).

g. Masa

Catatan: Penterjemah memerlukan masa yang panjang untuk menterjemahkan satu ayat secara spontan. Hal ini menyebabkan suara penterjemah terputus-putus dalam rakaman suara.

Cara penyelesaian: Rajin membuat terjemahan pandang supaya biasa dengannya.

h. Masalah budaya

Catatan: Pendengar sasaran yang telah ditetapkan ialah pelajar muzik dari negara asing yang mengikuti program pertukaran pelajar. Teks sumber yang dipilih mengenai satu jenis muzik tradisional dari Sarawak. Walaupun keseluruhan teks sumber diterjemahkan, mungkin terdapat jaga unsur-unsur budaya yang tidak dapat difahami oleh pelajar asing tersebut.

Cara penyelesaian: Mengkaji teks sumber dengan teliti sebelum melakukan terjemahan pandang. Jika pendengar sasaran tidak memahami sesetengah unsur budaya, penterjemah boleh menjelaskan dengan lebih lanjut.