Teks sumber
Lenovo menghasilkan dua tablet baru yang menggunakan
sistem operasi Android iaitu Lenovo Yoga Tablet 8 dan Yoga Tablet 10 yang
dikatakan mempunyai ketahanan bateri sehingga 18 jam penggunaan.
Kedua-dua tablet ini didatangkan dengan Kickstand terbina dalam dan mempunyai
bateri tambahan padanya yang menjadikan Yoga Tablet 8 boleh bertahan sehingga
16 jam manakala Yoga Tablet 10 pula sehingga 18 jam penggunaan. Selain itu, kickstand ini juga membolehkan pengguna
mengubah skrin tablet mengikut kesesuaian pengguna.
Lenovo Yoga Tablet ini didatangkan dengan dua saiz
skrin iaitu 8 inci untuk Yoga Tablet 8 dan 10 inci pada Yoga Tablet 10. Dari
segi spesifikasi, kedua-dua tablet ini menggunakan spesifikasi yang sama iaitu
dilengkapi dengan cip pemprosesan 1.2 GHz MediaTek MT8125, paparan IPS dengan
resolusi 1280x800, 1 GB RAM, storan 16 GB, sokongan slot Micro SD, kamera utama
5 megapiksel, kamera hadapan 1.6 megapiksel dan menggunakan sistem operasi
Android Jelly Bean 4.2.
Bagi penggunaan kickstand
atau dock, ianya boleh digunakan
dalam 3 mod berbeza iaitu Hold Mode,
Stand Mode dan Tilt Mode. Hold Mode
adalah dimana kickstand pada tablet
Lenovo ini ditutup dan sesuai untuk dipegang untuk membuat bacaan
menggunakan tablet dan membolehkan pengguna menggunakannya dengan sebelah
tangan.
Stand
Mode pula ialah pengguna
perlu membuka kickstand dan
membolehkan pengguna menggunakan tablet dengan keyboard padanya dan ianya sesuai ketika pengguna ingin menonton
movie dan video. Manakala penggunaan Tilt Mode pula dapat memudahkan pengguna untuk membuat kerja
menaip dengan lebih mudah.
Isu -isu
a.Pilihan kata
Teks sumber
|
Terjemahan pandang bagi perkataan tertentu
|
Lenovo menghasilkan dua
tablet baru…
|
produce,release,lauch
|
…Yoga Tablet 8 boleh bertahan
sehingga 16 jam…
|
survive, last,hold on
|
…Yoga Tablet 10 yang dikatakan mempunyai ketahanan bateri sehingga 18
jam penggunaan…
|
battery usage, battery capacity,
battery life,battery of use
|
…kickstand pada tablet
Lenovo ini ditutup dan sesuai untuk
dipegang untuk membuat bacaan …ianya sesuai ketika pengguna ingin menonton movie dan video.
|
good ,perfect, suitable, convenient
|
…menggunakan sistem operasi Android Jelly
Bean 4.2.
|
use, run,launch on
|
Catatan:Perkataan bahasa sumber mempunyai banyak padanan dalam bahasa sasaran.
Cara penyelesaian:Perkataan yang digunakan bergantung kepada ayat yang dihasilkan semasa melakukan terjemahan pandang.Selain itu,memilih perkataan yang kerap digunakan dalam teks yang sama genre.Dalam hal ini,pelbagai teks dapat dirujuk dari laman sesawang.
b.Struktur ayat
Teks sumber
Terjemahan pandang
…penggunaan Tilt
Mode pula dapat memudahkan pengguna untuk membuat kerja menaip dengan
lebih mudah.
-to make typing easier
-which make it easier to type on screen
-allowing for a better typing
... sesuai untuk dipegang untuk membuat bacaan
menggunakan tablet dan membolehkan pengguna menggunakannya dengan sebelah
tangan.
-make it easier to grip for reading
-great for one-handed viewing
-you can simply grip the handle for a more comfortable experience
when reading
Teks sumber
Terjemahan pandang
…penggunaan Tilt
Mode pula dapat memudahkan pengguna untuk membuat kerja menaip dengan
lebih mudah.
-to make typing easier
-which make it easier to type on screen
-allowing for a better typing
... sesuai untuk dipegang untuk membuat bacaan
menggunakan tablet dan membolehkan pengguna menggunakannya dengan sebelah
tangan.
-make it easier to grip for reading
-great for one-handed viewing
-you can simply grip the handle for a more comfortable experience
when reading
Catatan:Struktur ayat bahasa sumber yang panjang tidak sesuai digunakan.Hal ini kerana susah menarik perhatian pendengar.
Cara penyelesaian:Pendekatan ringkasan dilakukan. Dalam hal ini, mesej yang penting disampaikan dalam ayat yang ringkas.
c. Glosari
Teks Sumber
|
Teks Sasaran
|
Sistem operasi Android
|
Android operating
system
|
Terbina dalam
|
Built-in
|
Pemprosesan 1.2 GHz
MediaTek MT8125
|
1.2 GHz MediaTek MT
8125 processor chips
|
Paparan IPS dengan
resolusi 1280x800
|
IPS display with
1280x80 resolution
|
1 GB RAM
|
1 GB of RAM
|
Storan 16 GB
|
16 GB of internal
storage
|
Micro SD
|
Micro SD
|
Kamera utama 5
Megapiksel
|
5 Megapixel auto focus
rear camera
|
Sistem operasi Android
Jelly Bean 4.2.2
|
Android Jelly Bean
4.2.2 operating system
|
Catatan:Perkataan teknikal susah difahami dan terdapat singkatan dalam teks yang penterjemah tidak tahu sebutannya.Hal ini melambatkan process terjemahan pandang.
Cara penyelesaian:Bahan sokongan dirujuk untuk memastikan terjemahan yang dihasilkan adalah betul.
Laman sesawang yang boleh dirujuk seperti berikut :
http://en.wikipedia.org/wiki/Units_of_information
http://resources4ict.excellencegateway.org.uk/search.php?show=20&letter=b
Maklumat tambahan
Symbol
|
Prefix
|
SI Meaning
|
Size Different
|
K
|
Kilo
|
103=10001
|
2.40%
|
M
|
Mega
|
106=10002
|
4.86%
|
G
|
Giga
|
109=10003
|
7.37%
|
T
|
Tera
|
1012=10004
|
9.95%
|
P
|
Peta
|
1015=10005
|
12.59%
|
E
|
Exa
|
1018=10006
|
15.29%
|
Z
|
Zetta
|
1021=10007
|
18.06%
|
Y
|
yotta
|
1024=10008
|
20.89%
|
kB
|
kilobyte
|
MB
|
megabyte
|
GB
|
gigabyte
|
TB
|
terabyte
|
PB
|
petabyte
|
EB
|
Exabyte
|
ZB
|
zettabyte
|
YB
|
yottabyte
|
Perbincangan
Masalah pertama yang dihadapi ialah penguasaan bahasa sasaran yang lemah.Hal ini mengakibatkan masa yang digunakan untuk melakukan terjemahan pandang agak panjang.Selain itu,penguasaan bahasa sumber yang kurang baik menyebabkan banyak kesalahan tatabahasa dilakukan.Hal ini sudah tentu akan menjejaskan kualiti terjemahan yang dihasilkan.
Kesimpulan
Penterjemah perlu mempunyai penguasaan bahasa sumber dan bahasa sasaran yang baik untuk menghasilkan terjemahan yang berkualti.Di samping itu,penterjemah juga perlu gigih merujuk bahan sokongan terutama teks teknikal untuk mengelakkan terjemahan yang salah.
